1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:33,360
Ontem,
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
15 de setembro de 1974,
5
00:01:39,640 --> 00:01:42,760
um jovem chegou.
6
00:01:44,360 --> 00:01:48,000
Como eu antes dele,
7
00:01:49,280 --> 00:01:52,040
ele veio sozinho.
8
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
Eles disseram:
9
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
"Voltaremos e buscaremos você.
10
00:02:06,320 --> 00:02:10,560
"Não importa quanto tempo demore,
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
"voltaremos."
12
00:04:09,840 --> 00:04:14,880
Quando as flores da acácia caem
13
00:04:15,120 --> 00:04:20,520
Depois de cruzar montanhas e
rios estaremos em Changchun
14
00:04:20,680 --> 00:04:25,920
Agora que não há mais bandidos
15
00:04:26,080 --> 00:04:31,480
O sol se põe na neve
16
00:04:31,720 --> 00:04:36,440
Minha espada está chorando
17
00:04:45,240 --> 00:04:50,440
As tropas avançam
no deserto de areia
18
00:04:50,600 --> 00:04:55,840
Mesmo que nossos bonés estejam congelando
19
00:04:56,000 --> 00:05:01,360
Na linha de frente da Pátria
20
00:05:01,520 --> 00:05:06,440
Temos lutado até agora...
21
00:06:24,240 --> 00:06:26,160
Eu voltarei.
22
00:07:06,480 --> 00:07:11,320
Quando as flores da acácia caem
23
00:07:11,840 --> 00:07:17,120
Depois de cruzar montanhas e
rios estaremos em Changchun
24
00:07:17,280 --> 00:07:22,400
Agora que não há mais bandidos
25
00:07:22,560 --> 00:07:28,080
O sol se põe na neve
26
00:07:28,760 --> 00:07:32,960
Minha espada está chorando
27
00:07:41,760 --> 00:07:46,920
As tropas avançam
no deserto de areia
28
00:07:47,080 --> 00:07:52,520
Mesmo que nossos bonés estejam congelando
29
00:07:52,680 --> 00:07:57,920
Na linha de frente da Pátria
30
00:07:58,080 --> 00:08:03,520
Temos lutado até agora
31
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
E nós vamos lutar
até o final do inverno
32
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Tchau
33
00:08:22,200 --> 00:08:26,400
As tropas avançam
no deserto de areia
34
00:08:28,360 --> 00:08:34,200
Mesmo que nossos bonés estejam congelando
35
00:08:36,240 --> 00:08:42,640
Na linha de frente da Pátria
36
00:08:43,520 --> 00:08:50,080
Temos lutado até agora...
37
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Vá em frente.
38
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Está terminando...
39
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
Coloque-me na prisão.
40
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
O que está terminado?
41
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Você queria ser piloto, certo?
42
00:09:51,040 --> 00:09:52,680
Essa música que você cantou, você
43
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
aprenda isso no
casas de prazer?
44
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
Não tenha vergonha!
45
00:10:01,360 --> 00:10:05,040
Não é como se eu não soubesse
esse tipo de diversão com garotas.
46
00:10:10,360 --> 00:10:12,640
Você nunca conheceu uma mulher?
47
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Não é um bom momento para
48
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
pense nas garotas de qualquer maneira.
49
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
Vá em frente,
50
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
diga-me.
51
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Eu comecei a escola de oficiais
52
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
para ser piloto.
53
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
Disseram que não serei piloto.
54
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Porque estou tonto.
55
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Mas eles disseram que há um caminho.
56
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
Eles colocaram gasolina suficiente
57
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
para chegar aos navios americanos.
58
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Para não voltar.
59
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
Eles disseram que iriam
me dê algo que
60
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
tira a vertigem,
e até mesmo o medo.
61
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Mas você não poderia, né? Por que?
62
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
Onoda.
63
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Olhe para mim.
64
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
Sou o major Taniguchi Yoshimi.
65
00:11:23,800 --> 00:11:28,720
Você já ouviu falar de Nakano
Anexo Futamata da escola?
66
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Você não será um piloto.
67
00:11:38,800 --> 00:11:42,240
Mas existem outros
maneiras de se orgulhar.
68
00:11:43,680 --> 00:11:49,320
Você sabe por que você
não entrou no avião?
69
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Porque você não quer morrer.
70
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Você se recusa a beber com seu pai?
71
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Eu não bebo mais.
72
00:12:17,520 --> 00:12:18,800
Você?
73
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
Onde você está designado?
74
00:12:27,920 --> 00:12:28,680
Eu não sei ainda.
75
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
Como assim?
76
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Você necessariamente tem uma ideia.
77
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
Seu irmão está bem
termos com o estado-maior geral.
78
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
- Ele poderia...
- Não, obrigado.
79
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Seu corpo é a Pátria.
80
00:13:04,280 --> 00:13:06,480
Não deixe isso para o inimigo.
81
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
Se você for feito prisioneiro,
82
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
use-o para acabar com sua vida.
83
00:13:13,240 --> 00:13:16,760
Você está pronto para dar
sua vida pelo Imperador?
84
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Diga-me.
85
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
16h30: chegada a Lubang.
Saudado pelo Capitão Hayakawa.
86
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Os americanos tomaram Luzon.
87
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
Eles estão se aproximando.
88
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
O ataque deles será massivo.
89
00:15:10,440 --> 00:15:13,040
O aeródromo deverá ser
destruído o mais rápido possível.
90
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
Depois as instalações portuárias
em Vigo, Tilik e Looc.
91
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Outra emergência: estocar alimentos
e munição nas montanhas.
92
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Senhores, obrigado.
93
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Espere, temos que...
94
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
Nós ouvimos você. Senhores.
95
00:15:28,520 --> 00:15:31,960
Esquadrão de Navios Kamikaze,
Tenente Suehiro.
96
00:15:32,120 --> 00:15:33,520
Tenente Onoda.
97
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Suas instruções
não pode ser seguido.
98
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
Estas são ordens.
99
00:15:37,520 --> 00:15:40,080
Este não é o caminho
para repelir o inimigo.
100
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
Assim que a frota inimiga estiver em
vista, meu esquadrão entrará em ação.
101
00:15:44,320 --> 00:15:47,680
Fui enviado aqui para me preparar
para uma resistência autônoma.
102
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
Devo liderar a guarnição
nesta perspectiva.
103
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
"Direto" sim, não "Comando".
104
00:15:53,040 --> 00:15:54,480
O Capitão Hayakawa está no comando.
105
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Não importa.
106
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
A equipe decidiu por um
nova estratégia: guerra de guerrilha!
107
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
Tenho ordens oficiais.
108
00:16:03,080 --> 00:16:06,360
Nossas forças em breve
recuperar o controle dos céus.
109
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
Sua inexperiência serve a você.
110
00:16:39,120 --> 00:16:39,760
Bom!
111
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Beba um pouco, vamos embora.
112
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Os homens querem descansar
aqui, para passar a noite.
113
00:16:53,800 --> 00:16:55,720
Há alguns que estão doentes.
114
00:16:57,320 --> 00:16:58,080
Ouvir.
115
00:16:58,240 --> 00:17:01,000
Eu não sei o que estamos acostumados
você, mas o tempo não está mais ocioso.
116
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Vamos!
117
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Como ousa agir pelas minhas costas?
118
00:17:24,040 --> 00:17:25,960
Você esgotou esses homens!
119
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
O que mais você quer deles?
120
00:17:28,640 --> 00:17:30,040
O que está acontecendo?
121
00:17:31,240 --> 00:17:34,160
O aeródromo não deve
cair nas mãos do inimigo.
122
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
- Estou cumprindo minhas ordens.
- Suficiente! Eu tiro esses homens de você!
123
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
Encontrarei outros.
124
00:17:42,320 --> 00:17:43,240
Capitão!
125
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Limpe o caminho!
126
00:17:53,960 --> 00:17:54,720
Pergunte!
127
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
É uma crise de cálculos.
128
00:18:01,560 --> 00:18:03,760
Ele vai sofrer até
a pedra é expulsa.
129
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
Com licença.
130
00:18:05,840 --> 00:18:07,560
O prefeito de Lubang está lá.
131
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Faça-o ir.
132
00:18:10,080 --> 00:18:11,880
Capitão Hayakawa. Deixe-me pedir.
133
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
- Donkos Sujos!
- o inimigo está se aproximando.
134
00:18:14,800 --> 00:18:17,440
Ele diz que nossos homens roubaram
café e arroz de seus camponeses.
135
00:18:17,600 --> 00:18:18,320
Pare com isso!
136
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
Merda de Donkos!
137
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
Sempre lá para reclamar!
138
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
Vá para casa, reze para que
a terra agridoce!
139
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Não há ladrões
na minha guarnição!
140
00:18:28,520 --> 00:18:29,360
Tire isso!
141
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
Claro!
142
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Entregue o comando para mim.
143
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Será melhor a partir de amanhã de manhã.
144
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
Está em Tilik!
145
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
Os americanos estão em Tilik!
146
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
O que está acontecendo?
147
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
Quem lhe disse para fazer isso?
148
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
Leve de volta!
149
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Onde está o Segundo Kuroda?
150
00:19:27,440 --> 00:19:28,960
- Acalmar!
- Tenente!
151
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
O café acabou!
152
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
Ele esteve lá ontem!
153
00:19:32,480 --> 00:19:33,160
Solte-me!
154
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
É um vôo!
155
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
É um vôo! Tenente!
Devemos encontrá-lo!
156
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Uma maca para o Capitão!
157
00:19:45,320 --> 00:19:46,080
Capitão Hayakawa!
158
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Devemos nos juntar ao Radar
Esquadrão no acampamento 900!
159
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
O Capitão vai...
160
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
Kozuka.
161
00:20:19,200 --> 00:20:21,360
Por que é chamado de "Camp 900"?
162
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Esta montanha é
900 metros de altura.
163
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
Tenente Suehiro...
164
00:21:00,600 --> 00:21:03,520
O que aconteceu?
Onde estão seus homens?
165
00:21:05,560 --> 00:21:09,920
Os navios inimigos foram
a apenas 200 metros de distância.
166
00:21:10,400 --> 00:21:14,840
Tínhamos escondido nossos barcos
carregado com explosivos.
167
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Milho...
168
00:21:19,440 --> 00:21:24,200
Quando começamos a embarcar,
eles nos pegaram de surpresa.
169
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
Todos os meus homens.
170
00:21:30,280 --> 00:21:31,400
Milho...
171
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
você foi bom com eles?
172
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Você está questionando minha palavra?
173
00:21:40,920 --> 00:21:43,080
Pulei no mar e nadei.
174
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
O que mais você sabe?
175
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Você viu o Radar
Esquadrão quando você chegou aqui?
176
00:21:47,560 --> 00:21:49,880
Todos foram mortos em Tilik.
177
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Havia apenas corpos carbonizados.
178
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
Os americanos
já estão no interior.
179
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
Aqui só há doentes.
180
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
Numa tenda ali.
181
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
O que você tem?
182
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Nós não sabemos.
183
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
Talvez tifo.
184
00:22:21,520 --> 00:22:23,120
O inimigo está a caminho.
185
00:22:24,760 --> 00:22:26,320
Nós levamos você conosco.
186
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
Por favor,
187
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
vamos nos matar aqui.
188
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
O que está acontecendo?
189
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
- Matei um sentinela americano.
- Onde?
190
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
A um quilômetro de distância.
191
00:22:45,080 --> 00:22:47,000
Você não precisa ficar aqui.
192
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Tenente.
193
00:23:26,280 --> 00:23:29,560
Aguardaremos a chegada dos inimigos.
194
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Nós os levaremos conosco.
195
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
O que é aquilo?
196
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
É "chiclete".
197
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Ainda está macio.
198
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Tenente,
199
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
o que fazemos agora?
200
00:25:14,480 --> 00:25:15,840
Você sabe, alguns não
201
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
comido por mais de dois dias.
202
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
A situação é demasiado incerta.
203
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
Em primeiro lugar,
204
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
teremos que nos reorganizar.
205
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
Vamos ao esconderijo de comida.
206
00:25:38,840 --> 00:25:41,600
Temos que avaliar
quanto tempo podemos aguentar.
207
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
- De onde você tira arroz?
- Solte-me!
208
00:26:10,080 --> 00:26:13,040
Pare de choramingar!
209
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
Eu vi! Ele pegou de volta!
210
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Nunca mais.
211
00:26:36,640 --> 00:26:40,760
Se o inimigo atacasse durante as refeições,
estaríamos mortos em dois minutos.
212
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Para evitar a aniquilação, eu
213
00:26:56,960 --> 00:26:59,360
propor a divisão
em duas rações.
214
00:27:02,760 --> 00:27:03,520
Uh...
215
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
em duas seções.
216
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
Os homens concordam comigo.
217
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
Ele não está mais apto para o combate.
218
00:27:32,760 --> 00:27:35,280
Se for, ele até
quer se render.
219
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Você tem que ter cuidado com ele.
220
00:27:41,720 --> 00:27:44,840
E também os soldados que
estão sob sua influência.
221
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
Eles se comportam como porcos.
222
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
Vamos escolher os homens mais fortes.
223
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Ele pode ficar com o resto.
224
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
Shimada.
225
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Ele fala pouco, mas
é forte e determinado.
226
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
Akatsu seguirá Shimada por toda parte.
227
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
E aqueles?
228
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
Eles ainda estão juntos.
229
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Oshima, Sakamoto e Sato.
230
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
Os "Trigêmeos Mito".
231
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Vamos nos dividir em dois grupos.
É a melhor solução.
232
00:28:24,120 --> 00:28:25,080
- Kozuka.
- Sim.
233
00:28:25,240 --> 00:28:25,920
Shimada.
234
00:28:26,080 --> 00:28:27,000
Akatsu.
235
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
Oshima, Sakamoto e
Sato, você fará parte da minha unidade.
236
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
O resto vai com o tenente Suehiro.
237
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
Leve dois sacos de
arroz e vá em frente agora.
238
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Prossiga! Nós terminamos!
239
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Bom! Ouça-me com atenção.
240
00:29:07,840 --> 00:29:12,240
Eu escolhi você porque
você ainda permanece como homem.
241
00:29:12,760 --> 00:29:16,000
Um soldado japonês faz
não obedeça seu estômago!
242
00:29:16,440 --> 00:29:20,000
Com o que está armazenado aqui, nós
pode facilmente durar vários meses.
243
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
Você acha que ainda existem
muitos soldados japoneses?
244
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Descobriremos rapidamente.
245
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Mas de qualquer forma, isso
246
00:29:25,400 --> 00:29:27,320
não muda nosso objetivo.
247
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
Qual objetivo?
248
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
Resistência total!
249
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
Assediar os americanos
com nossos ataques.
250
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Recuperar o controle do
terra pelas guerrilhas.
251
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
Devemos continuar a cantar nossas músicas!
252
00:29:44,200 --> 00:29:45,360
Tenente.
253
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Os trigêmeos Mito se foram.
254
00:29:47,760 --> 00:29:48,440
Tenente.
255
00:29:53,520 --> 00:29:55,600
Os trigêmeos Mito se foram.
256
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
O que fazemos?
257
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Eles fugiram.
Podemos alcançá-los?
258
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
Não.
259
00:30:06,120 --> 00:30:07,280
Deixe-os.
260
00:30:08,040 --> 00:30:10,240
Temos mais o que fazer.
261
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
O que há de errado com ele?
262
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Uma onda de frio.
263
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
Isso vai passar.
264
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Bom.
265
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
O inimigo pousou lá.
266
00:30:31,080 --> 00:30:33,200
Este é o melhor lugar
para configurar sua base.
267
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
Nós vamos ter certeza
e decidir sobre uma ação.
268
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
Quatro, bem organizados, nós
pode matar centenas de homens.
269
00:30:41,080 --> 00:30:42,040
Estamos aqui.
270
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
Você tem que voltar
neste lado da montanha.
271
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
A partir daí, teremos uma visão dominante.
272
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
Milho...
273
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
com chuva assim,
é perigoso.
274
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Existem torrentes de lama.
275
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
Torna-se rapidamente
impossível localizar.
276
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Na primeira calmaria, nós vamos.
277
00:31:13,400 --> 00:31:20,120
As tropas avançam
no deserto de areia
278
00:31:21,920 --> 00:31:28,920
Mesmo que nossos bonés estejam congelando
279
00:31:31,000 --> 00:31:37,280
Na linha de frente da Pátria
280
00:31:39,400 --> 00:31:45,600
Temos lutado até agora
281
00:31:53,040 --> 00:31:55,840
Parece que a pesca foi boa!
282
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Encontrei muitos deles.
283
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
O que é aquilo?
284
00:32:00,760 --> 00:32:01,440
Traga-me o facão.
285
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
É enorme!
286
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Chama-se "gonchis".
287
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Você viu alguma coisa?
288
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
- Você ouviu algum tiro?
- Não, nada.
289
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Fica ainda melhor quando está cozido.
290
00:32:16,520 --> 00:32:18,800
Mas mesmo cru é bom.
291
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Não!
292
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Aviso.
293
00:32:23,040 --> 00:32:25,920
Acima de tudo, não coma
essa parte branca é veneno.
294
00:32:27,400 --> 00:32:30,120
Há muitos deles na ilha.
295
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Mas há principalmente
bananeiras e coqueiros.
296
00:32:32,960 --> 00:32:36,760
Você pode comer quase
isso e seja saudável.
297
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Como você sabe de tudo isso?
298
00:32:39,280 --> 00:32:42,160
Minha família administra uma fazenda.
Todo mundo trabalha lá.
299
00:32:42,720 --> 00:32:44,600
Quando temos que fazer carvão,
300
00:32:45,200 --> 00:32:49,320
você tem que gastar um todo
mês sozinho nas montanhas.
301
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
É por isso que eu sei
frutas e árvores.
302
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
Os trigêmeos Mito.
303
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
Tenente!
304
00:36:35,440 --> 00:36:38,200
Onde estão os americanos?
Responda-me!
305
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
Responda-me!
306
00:36:40,400 --> 00:36:41,360
De onde eles vêm?
307
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
Não ianques!
308
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
Os Yankees se foram!
309
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
Não ianques!
310
00:36:46,520 --> 00:36:47,360
A guerra acabou!
311
00:36:47,520 --> 00:36:48,400
A guerra acabou!
312
00:36:48,560 --> 00:36:51,720
Você faz o mínimo
gesto, eu mato você!
313
00:37:06,160 --> 00:37:06,920
Aviso!
314
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Abordado!
315
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
Kozuka, faça o passeio!
316
00:37:51,480 --> 00:37:53,360
Você ainda vê algum?
317
00:37:56,160 --> 00:37:58,600
Não sobrou nada do meu lado!
318
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
O mesmo!
319
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Alguém foi atingido?
320
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Eles disseram: “A guerra acabou”.
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Você os ouviu, certo?
322
00:38:27,440 --> 00:38:30,560
E se tivéssemos matado pessoas com
quem não estamos mais em guerra?
323
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
Quem disparou a primeira bala?
324
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Nós?
325
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
São os Donkos.
326
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
Milho...
327
00:38:44,040 --> 00:38:45,760
Eles disseram: “A guerra acabou”.
328
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
Eles atiraram em nós,
ainda estamos em guerra!
329
00:38:52,040 --> 00:38:53,440
Nunca deixe ir!
330
00:38:56,080 --> 00:38:57,720
Um inimigo é um inimigo,
331
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
seja americano ou filipino.
332
00:39:00,600 --> 00:39:03,760
Existe um inimigo, existe uma missão!
Minha missão...
333
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
É hora de eu te contar uma coisa.
334
00:39:20,080 --> 00:39:21,800
Eu sou...
335
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
Não sou um soldado regular do exército.
336
00:39:28,320 --> 00:39:32,240
Eu tenho uma educação secreta,
em uma escola secreta
337
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
onde fui treinado para uma missão.
338
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
- Isto é... Que tipo de educação?
- Você vai me ouvir, sem falar.
339
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
Meninos Maus!
340
00:40:06,880 --> 00:40:08,160
Não serve para nada!
341
00:40:09,880 --> 00:40:11,000
Patifes!
342
00:40:13,400 --> 00:40:16,040
É assim que te chamam, certo?
343
00:40:18,720 --> 00:40:22,400
Eu, eu cresci em um
pequena cidade costeira.
344
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Não importa qual.
345
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Imagine o calor
noites de verão sem vento.
346
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
Agora imagine...
347
00:40:34,120 --> 00:40:37,160
Mosquitos voando
os milhares durante a noite.
348
00:40:38,120 --> 00:40:40,400
Você conhece o barulho que eles fazem.
349
00:40:41,360 --> 00:40:43,560
Bem, imagine, o
350
00:40:43,720 --> 00:40:45,840
dia em que eles desapareceram,
351
00:40:46,560 --> 00:40:50,040
o silêncio que se instalou.
352
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Foi o dia em que um produto químico
353
00:40:54,600 --> 00:40:57,640
veio para a América
para colocar nas paredes.
354
00:41:00,040 --> 00:41:04,520
Na verdade, nem todos desapareceram.
355
00:41:06,560 --> 00:41:09,640
Ainda havia aqueles
que descansou no teto.
356
00:41:11,160 --> 00:41:13,480
Cabeça baixa.
357
00:41:13,960 --> 00:41:17,120
Uma posição e comportamento estranhos
358
00:41:17,280 --> 00:41:20,600
considerado estúpido
para a maioria dos mosquitos.
359
00:41:21,200 --> 00:41:23,960
Mesmo assim, eles sobreviveram!
360
00:41:30,680 --> 00:41:33,320
Você é dessa raça.
361
00:41:34,680 --> 00:41:36,760
Você cai no teto.
362
00:41:39,520 --> 00:41:43,760
Você ainda não sabe
363
00:41:44,280 --> 00:41:47,920
mas você tem um
presente raro para a sobrevivência.
364
00:41:55,680 --> 00:41:57,360
Há guerra...
365
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
e há a guerra secreta.
366
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
GUERRA SECRETA
367
00:42:06,080 --> 00:42:07,360
Inteligência,
368
00:42:07,760 --> 00:42:09,480
descriptografia do inimigo
369
00:42:09,640 --> 00:42:11,200
propaganda, encobrimento:
370
00:42:11,880 --> 00:42:15,920
nós vamos te ensinar
todas essas técnicas.
371
00:42:16,760 --> 00:42:18,800
Mas acima de tudo,
372
00:42:20,440 --> 00:42:25,240
pensar e decidir sozinho.
373
00:42:25,920 --> 00:42:31,040
Porque esta guerra, vai
acontecer com você lutar sozinho.
374
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
Secretamente.
375
00:42:33,280 --> 00:42:39,000
Iremos, portanto,
te ensinar segredos.
376
00:42:40,040 --> 00:42:42,160
Segredo nº 1:
377
00:42:49,840 --> 00:42:53,000
Você não tem o direito de morrer.
378
00:42:54,840 --> 00:43:00,080
Todos os outros se
eles querem, mas você não!
379
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Sempre,
380
00:43:02,680 --> 00:43:04,800
você terá que
encontre outra solução.
381
00:43:05,080 --> 00:43:06,480
SEMPRE!
382
00:43:08,720 --> 00:43:11,240
A honra existe, é claro.
383
00:43:11,680 --> 00:43:16,600
Simplesmente, no que diz respeito a você, é
não mais no mesmo lugar.
384
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
Somente você decidirá onde ele está.
385
00:43:23,240 --> 00:43:25,680
No teto, por exemplo.
386
00:43:29,280 --> 00:43:32,840
Porque o princípio que
estrutura a guerra secreta,
387
00:43:39,280 --> 00:43:41,520
é que em última instância,
388
00:43:41,680 --> 00:43:45,480
cada um é seu próprio oficial.
389
00:43:58,000 --> 00:44:02,480
Entre os soldados
você se encontrará no campo,
390
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
alguns ficarão relutantes
391
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
porque eles vão ignorar
a verdadeira natureza da sua missão
392
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
e se apegam aos seus velhos reflexos.
393
00:44:14,520 --> 00:44:16,120
Assim,
394
00:44:16,880 --> 00:44:21,680
você precisará encontrar
os homens mais confiáveis.
395
00:44:23,200 --> 00:44:25,040
Na guerra secreta, leveza
396
00:44:25,200 --> 00:44:28,880
e precisão são fundamentais.
397
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
Seria melhor ser poucos
398
00:44:34,880 --> 00:44:37,080
número do que em má companhia.
399
00:44:50,560 --> 00:44:55,360
Rumo ao Sado o vento
bate na grama e nas folhas
400
00:44:56,040 --> 00:44:58,840
O Sado não é um bom lugar para viver?
401
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
"Vamos", você me diz.
402
00:45:01,680 --> 00:45:04,960
Mas não consigo chegar lá facilmente.
403
00:45:05,120 --> 00:45:09,080
Sado está muito além
as ondas do mar.
404
00:45:10,680 --> 00:45:13,040
Do Sado eu posso
alcançar Izumozaki...
405
00:45:13,200 --> 00:45:13,920
Você está errado.
406
00:45:14,600 --> 00:45:16,160
Não é Izumozaki!
407
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
É "Do Sado eu posso
chegar a Kashiwazaki de barco"!
408
00:45:19,280 --> 00:45:22,080
O que você está dizendo "Kashiwa"?
Não, é Izumozaki.
409
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
Não!
410
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Por Sado
411
00:45:26,840 --> 00:45:30,240
Eu sinto o calor de Niigata
trazido pelo vento
412
00:45:30,400 --> 00:45:33,440
Mas por que o seu
voz me alcançou?
413
00:45:33,600 --> 00:45:36,520
É assim em Katsutaro
Versão de Komori!
414
00:45:39,480 --> 00:45:40,800
Por Sado
415
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
Posso remar até Izumozaki
416
00:45:44,320 --> 00:45:46,680
Isso mesmo? Você concorda?
417
00:45:46,960 --> 00:45:50,520
Mas por que meu
sentimentos chegam até você?
418
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
Termina com isso, não é?
419
00:45:57,320 --> 00:45:59,800
Do Sado
420
00:46:03,480 --> 00:46:11,160
Eu posso ouvir a música de
os soldados em Futamata.
421
00:46:13,080 --> 00:46:20,920
Mas por que eles não cantam mais?
422
00:46:21,080 --> 00:46:23,400
comigo?
423
00:46:25,320 --> 00:46:27,560
Eu também gosto muito dessa música.
424
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
Você sabe por quê?
425
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Esta música
426
00:46:32,560 --> 00:46:34,120
- sente-se -
427
00:46:34,280 --> 00:46:36,000
tem algo especial.
428
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
O que você acha que é?
429
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
Ela é do Sado?
430
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
Parece que você gosta de se divertir?
431
00:46:51,440 --> 00:46:53,400
Eu tenho uma pergunta para você.
432
00:46:55,000 --> 00:46:58,720
Isso é o certo
lugar para se divertir?
433
00:47:01,880 --> 00:47:02,480
Não.
434
00:47:04,720 --> 00:47:08,160
Você não acha que pode ter
divertir e aprender ao mesmo tempo?
435
00:47:09,880 --> 00:47:11,480
Vamos tentar novamente.
436
00:47:12,320 --> 00:47:14,840
Essa música, o que é
tão especial sobre isso?
437
00:47:21,720 --> 00:47:23,960
Eu reformulo.
438
00:47:24,920 --> 00:47:29,240
Quando eu cantei, eu cantei
a mesma coisa que você?
439
00:47:31,720 --> 00:47:32,640
Não.
440
00:47:33,000 --> 00:47:35,200
Então faça o mesmo que eu.
441
00:47:44,920 --> 00:47:48,440
Do Sado
442
00:47:49,240 --> 00:47:55,040
Eu posso ouvir a música de
os soldados em Futamata.
443
00:47:55,200 --> 00:47:58,240
Cada palavra é importante.
444
00:47:58,480 --> 00:48:02,000
Eu não disse: "Cante
a mesma coisa que eu".
445
00:48:03,600 --> 00:48:06,680
Eu disse: “Faça o mesmo que eu”.
446
00:48:17,000 --> 00:48:19,760
Por Sado
447
00:48:20,480 --> 00:48:26,960
Eu sinto o calor de Niigata
trazido pelo vento
448
00:48:27,120 --> 00:48:31,480
Mas por que meu
sentimentos alcançam...
449
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
Estou tentando te ensinar uma coisa.
450
00:48:34,960 --> 00:48:36,840
Se você não entende o que estou dizendo
451
00:48:37,520 --> 00:48:39,680
é que você não tem nada para fazer aqui.
452
00:48:39,840 --> 00:48:41,960
É que eu estava errado,
453
00:48:42,760 --> 00:48:45,360
e que eu deveria ter
deixei você em sua taverna.
454
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
Pela última vez,
455
00:48:48,560 --> 00:48:50,880
faça o mesmo que eu.
456
00:49:06,480 --> 00:49:09,680
De Futamata
457
00:49:11,120 --> 00:49:19,480
Sinto o braço do Major
me levando para a glória.
458
00:49:21,960 --> 00:49:27,360
Mas por que não posso sentar
sentado à mesa?
459
00:49:37,680 --> 00:49:40,000
Isto é o que há de especial:
460
00:49:41,560 --> 00:49:45,800
seja qual for a letra,
é a mesma música.
461
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
Ela é imortal.
462
00:49:51,400 --> 00:49:53,960
Isto também se aplica
para a guerra secreta.
463
00:49:54,960 --> 00:49:59,360
Improvisação, adaptação,
iniciativa: esta é a chave.
464
00:49:59,680 --> 00:50:03,160
O que importa é que o
a música continua a ser cantada.
465
00:50:04,000 --> 00:50:05,240
Você,
466
00:50:05,560 --> 00:50:07,320
você sozinho,
467
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
é seu próprio oficial!
468
00:50:21,040 --> 00:50:22,840
Seu treinamento está chegando ao fim.
469
00:50:24,240 --> 00:50:27,200
Em algumas horas você
estará longe daqui.
470
00:50:28,160 --> 00:50:31,200
Você não está mais
soldados comuns.
471
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Mentiras, traição, humilhação.
Nada é proibido para você!
472
00:50:36,920 --> 00:50:37,960
Nada!
473
00:50:40,480 --> 00:50:43,960
O resto do país verá isso como uma infâmia.
474
00:50:45,360 --> 00:50:49,560
Ninguém vai saber disso
você está lutando com honra!
475
00:50:50,600 --> 00:50:53,120
Só você saberá
que você aja com glória!
476
00:50:53,800 --> 00:50:55,880
Não espere nenhuma recompensa.
477
00:50:56,720 --> 00:50:59,160
Aqui está nosso último segredo:
478
00:50:59,480 --> 00:51:02,000
a única recompensa
da guerra secreta,
479
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
é integridade.
480
00:51:05,120 --> 00:51:06,360
Integridade!
481
00:51:08,040 --> 00:51:10,120
É glória sem glória.
482
00:51:10,880 --> 00:51:12,680
Glória secreta.
483
00:51:15,000 --> 00:51:18,160
Você é absolutamente
proibido se matar!
484
00:51:18,520 --> 00:51:22,320
Pode levar 3 anos, 5 anos,
mas aconteça o que acontecer
485
00:51:23,200 --> 00:51:24,560
nós voltaremos para você!
486
00:51:25,320 --> 00:51:26,880
Nós voltaremos!
487
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
Se você tem que viver de coco,
488
00:51:29,600 --> 00:51:31,280
faça isso!
489
00:51:31,520 --> 00:51:32,800
Coma raízes!
490
00:51:32,960 --> 00:51:34,360
Coma sujeira!
491
00:51:34,680 --> 00:51:35,920
Mas sobreviva a todo custo!
492
00:51:36,080 --> 00:51:36,920
Sim!
493
00:51:55,720 --> 00:51:56,920
A seguir,
494
00:51:57,200 --> 00:52:00,280
Recebi a missão
encomenda para Lubang.
495
00:52:01,360 --> 00:52:04,720
Primeiro, destrua
a infraestrutura.
496
00:52:04,960 --> 00:52:08,360
Então aniquile o
inimigo, evite seu pouso.
497
00:52:08,960 --> 00:52:10,800
Segure esta ilha
498
00:52:11,240 --> 00:52:13,040
até que nossas forças retornem.
499
00:52:13,200 --> 00:52:16,880
Foi por isso que entrei
com tanta munição.
500
00:52:17,880 --> 00:52:22,680
Outros, como eu, tiveram que ser
atribuído a ilhas estratégicas do Pacífico.
501
00:52:23,400 --> 00:52:24,840
Nós quatro podemos nos misturar
502
00:52:25,000 --> 00:52:28,440
esta ilha e
identificá-lo inteiramente.
503
00:52:28,880 --> 00:52:30,360
E quando a nossa força estiver de volta,
504
00:52:32,120 --> 00:52:34,040
será o suficiente para nós
para transmitir a informação,
505
00:52:34,280 --> 00:52:37,760
para que possam estabelecer
uma base estratégica para o combate.
506
00:52:38,880 --> 00:52:43,480
Se os americanos tiverem
saiu da ilha, bom para nós!
507
00:52:44,560 --> 00:52:46,800
Esta ilha pertence a nós.
508
00:52:47,600 --> 00:52:49,960
Quem se opõe é nosso inimigo!
509
00:52:52,800 --> 00:52:55,160
Vocês podem ser batedores.
510
00:52:57,160 --> 00:52:58,320
Milho,
511
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
esta decisão cabe a você.
512
00:53:01,600 --> 00:53:03,840
Se você não quiser,
513
00:53:05,200 --> 00:53:07,040
vão se render.
514
00:53:09,560 --> 00:53:11,760
Eu o sigo, Tenente.
515
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Até o dia da vitória.
516
00:53:17,160 --> 00:53:18,840
Eu também sigo você.
517
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
Eu também sigo você.
518
00:54:00,680 --> 00:54:02,800
Este é o primeiro inimigo que mato.
519
00:54:05,320 --> 00:54:06,480
Eu também.
520
00:54:28,000 --> 00:54:32,280
Nossa primeira tarefa é viajar
esta ilha em todas as direções,
521
00:54:32,840 --> 00:54:34,920
para localizar cada
parcela dele, até
522
00:54:35,080 --> 00:54:38,120
conhecendo-o em seu
mínimos detalhes.
523
00:54:39,400 --> 00:54:41,720
Vamos chamá-la de "Planície de Wakayama".
524
00:54:42,360 --> 00:54:43,920
Esta é minha cidade natal.
525
00:54:45,480 --> 00:54:47,120
Vamos, vamos continuar.
526
00:54:56,280 --> 00:54:58,400
"La Falaise du Serpente".
527
00:55:05,920 --> 00:55:08,040
E a sua tontura?
528
00:55:14,080 --> 00:55:15,440
Mais problemas.
529
00:55:41,080 --> 00:55:42,680
"Úbere de Machiko".
530
00:55:46,760 --> 00:55:50,280
Eu conheci uma Machiko
quem tinha esses úberes.
531
00:55:52,360 --> 00:55:54,160
Uh... não é isso...
532
00:55:54,400 --> 00:55:55,240
É...
533
00:55:55,400 --> 00:55:56,880
Eu quis dizer... ah...
534
00:55:57,040 --> 00:55:58,280
“A Colina do Dromedário”.
535
00:55:58,440 --> 00:55:59,840
Digamos isso.
536
00:56:00,280 --> 00:56:02,440
Vamos chamá-lo do que você quiser.
537
00:56:35,040 --> 00:56:36,840
"A costa sul"...
538
00:56:47,440 --> 00:56:49,760
Nossa área reservada é
o centro, a selva.
539
00:56:49,920 --> 00:56:51,400
Nenhum Donko vai arriscar.
540
00:56:51,560 --> 00:56:53,520
Eles sabem que serão mortos.
541
00:56:53,680 --> 00:56:54,440
Milho
542
00:56:54,800 --> 00:56:56,920
devemos ter permanente
e acesso rápido
543
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
aos portos e especialmente
para o aeródromo.
544
00:57:01,400 --> 00:57:03,520
As áreas intermediárias
são, portanto, essenciais:
545
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
planícies e semi-montanhas.
546
00:57:06,880 --> 00:57:08,000
E aí é mais complicado.
547
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
Vamos enviar-lhes “mensagens”.
548
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Deixe-os saber
que suas culturas
549
00:57:13,120 --> 00:57:15,320
são tolerados, mas
que a terra é nossa.
550
00:57:15,480 --> 00:57:19,240
Quando eles estão sempre com medo,
controlaremos toda a ilha.
551
00:57:21,440 --> 00:57:22,840
Questões?
552
00:57:25,360 --> 00:57:26,960
Pela comida?
553
00:57:27,120 --> 00:57:29,680
Quanto tempo podemos durar
com o arroz que sobrou?
554
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
“O arroz que resta”?
555
00:57:32,440 --> 00:57:33,560
Akatsu...
556
00:57:33,720 --> 00:57:36,440
Pela primeira vez que você abrir a boca,
do que você está falando?
557
00:57:36,720 --> 00:57:40,200
Você quer dizer, antes de você
558
00:57:40,360 --> 00:57:42,360
roubou alguns, ou depois?
559
00:57:44,400 --> 00:57:45,480
Parar!
560
00:57:50,280 --> 00:57:51,920
Eu tenho uma pergunta.
561
00:57:52,240 --> 00:57:55,040
Que mensagens somos
vai mandar para os Donkos?
562
00:58:22,280 --> 00:58:23,720
- Lá!
- Sim!
563
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
Para Sado
564
00:58:39,800 --> 00:58:47,480
O vento bate nas folhas
das árvores e da grama...
565
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
É o suficiente! Vamos!
566
00:58:56,440 --> 00:58:58,000
Terminei de pulverizar!
567
00:58:58,160 --> 00:58:59,160
Pronto!
568
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
Vamos chamá-lo de "Sinais de Fumaça".
569
00:59:34,240 --> 00:59:38,720
Faremos isso em cada colheita, em todos os lugares.
570
00:59:39,680 --> 00:59:43,400
Se houver japoneses
tropas ou ligação
571
00:59:43,560 --> 00:59:45,000
oficiais no
ilhas vizinhas,
572
00:59:45,280 --> 00:59:50,960
eles verão esses incêndios e
entendo que Lubang ainda está lutando.
573
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Segure com mais firmeza.
574
01:00:00,200 --> 01:00:01,640
Será mais sólido.
575
01:00:02,120 --> 01:00:03,320
Aperta.
576
01:00:08,080 --> 01:00:12,520
Pouco antes de deixar o Japão, eu
fiz um par para minha filha.
577
01:00:13,520 --> 01:00:15,400
Você tem uma filha?
578
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Ela tinha 2 anos quando eu saí.
579
01:00:18,840 --> 01:00:21,440
Ela tem que ir para a escola agora.
580
01:00:23,640 --> 01:00:25,760
Qual o nome dela?
581
01:00:34,760 --> 01:00:37,040
Quase não restam partidas.
582
01:00:40,520 --> 01:00:45,120
Vamos fazer uma "requisição"
esta noite, o tenente e eu.
583
01:01:35,480 --> 01:01:37,800
Eles só me atacam.
584
01:01:40,120 --> 01:01:43,160
É o arroz que você tem
seus bolsos o tempo todo.
585
01:01:48,280 --> 01:01:51,040
Estou com fome o tempo todo.
586
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Você deveria ficar
na cama um pouco mais.
587
01:02:08,040 --> 01:02:09,560
Mas o que...
588
01:02:22,560 --> 01:02:24,520
Nós nem temos inimigos.
589
01:02:25,280 --> 01:02:28,680
Contra quem estamos lutando?
590
01:02:30,520 --> 01:02:32,560
Você pensa demais.
591
01:02:34,400 --> 01:02:35,840
Pense em outra coisa.
592
01:02:38,000 --> 01:02:39,280
Ajuda a adormecer.
593
01:02:43,960 --> 01:02:45,000
Eu,
594
01:02:46,560 --> 01:02:51,840
Eu tento lembrar dos rostos
e nomes dos meus colegas de classe.
595
01:02:55,240 --> 01:02:57,840
E eu acho isso incrível
596
01:02:58,560 --> 01:03:03,520
mas consigo me lembrar de todos eles,
mesmo aqueles que pensei ter esquecido.
597
01:03:07,240 --> 01:03:11,200
E isso me mergulha
dormir sem que eu perceba.
598
01:03:36,200 --> 01:03:39,480
Se ele não quisesse se render,
Akatsu teria levado sua arma.
599
01:03:39,840 --> 01:03:41,800
Ele deve ir para o
quartel mais próximo.
600
01:03:41,960 --> 01:03:43,360
É do Looc.
601
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
Eu não penso assim!
Ele teve que ir buscar algumas bananas.
602
01:03:45,840 --> 01:03:47,880
Tenho certeza que ele irá para Tilik.
603
01:03:48,040 --> 01:03:50,680
- Sem arma, ele arrisca...
- Bem, ele vai morrer.
604
01:03:50,840 --> 01:03:52,160
Ele terá procurado por isso.
605
01:03:55,040 --> 01:03:56,680
Shimada. Estou cuidando disso.
606
01:03:56,840 --> 01:03:58,040
Deixe-me ir.
607
01:03:58,440 --> 01:03:59,800
Eu não quero ficar com ele.
608
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Quando se trata de Akatsu, você...
609
01:04:01,280 --> 01:04:02,560
Isso é o suficiente!
610
01:04:04,760 --> 01:04:06,760
Lute se for preciso,
611
01:04:07,680 --> 01:04:11,040
mas perceba o seu
responsabilidades.
612
01:04:11,800 --> 01:04:13,640
Você não sai daqui.
613
01:04:37,280 --> 01:04:40,560
2 DE JUNHO - PARTIDA DO TENENTE
614
01:04:41,680 --> 01:04:42,640
Está chovendo!
615
01:04:45,280 --> 01:04:46,440
Está chovendo!
616
01:05:02,920 --> 01:05:04,720
Deveria ser suficiente, certo?
617
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
Não há o suficiente!
618
01:05:06,680 --> 01:05:07,560
O que?
619
01:05:08,280 --> 01:05:09,560
Precisamos de mais!
620
01:05:10,720 --> 01:05:12,240
Mas de quantos você precisa?
621
01:05:13,480 --> 01:05:15,000
Trazer mais!
622
01:06:45,800 --> 01:06:48,320
Foi no último
carta que recebi...
623
01:06:49,760 --> 01:06:51,280
há dois anos.
624
01:06:53,040 --> 01:06:55,160
É toda a minha família.
625
01:07:08,600 --> 01:07:10,280
Essa é sua esposa?
626
01:07:12,960 --> 01:07:14,040
Sim.
627
01:07:19,760 --> 01:07:22,240
Ela se parece com você, a pequena.
628
01:07:24,840 --> 01:07:27,120
O nome dela é Keiko.
629
01:07:34,720 --> 01:07:38,000
CABANA CONCLUÍDA
630
01:08:39,160 --> 01:08:44,200
Quando as flores da acácia caem
631
01:08:45,320 --> 01:08:51,040
Depois de cruzar montanhas e
rios estaremos em Changchun
632
01:08:51,920 --> 01:08:57,320
Agora que não há mais bandidos
633
01:08:58,560 --> 01:09:03,840
O sol se põe na neve
634
01:09:05,080 --> 01:09:09,800
Minha espada está chorando
635
01:09:14,000 --> 01:09:18,640
As tropas avançam
no deserto de areia
636
01:09:19,560 --> 01:09:24,320
Mesmo que nossos bonés estejam congelando
637
01:09:25,560 --> 01:09:30,720
Na linha de frente da Pátria
638
01:09:31,560 --> 01:09:36,560
Temos lutado até agora
639
01:09:38,080 --> 01:09:41,240
E nós vamos lutar
até o final do inverno
640
01:09:41,400 --> 01:09:42,440
Tchau
641
01:09:43,520 --> 01:09:45,400
tenho 20 anos...
642
01:09:48,000 --> 01:09:49,720
É isso, você está de pé.
643
01:09:51,080 --> 01:09:52,440
Feliz aniversário.
644
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
Feliz aniversário, Akatsu.
645
01:09:54,040 --> 01:09:55,480
Feliz aniversário.
646
01:10:04,920 --> 01:10:07,120
ANIVERSÁRIO DE AKATSU
647
01:10:14,040 --> 01:10:17,320
Eu teria morrido sozinho.
648
01:10:19,680 --> 01:10:23,120
Obrigado por não desistir de mim.
649
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
Uma família,
650
01:10:48,040 --> 01:10:50,480
abandona seus filhos?
651
01:10:54,200 --> 01:10:56,840
Não duvide mais da sua família.
652
01:11:04,480 --> 01:11:07,120
Vamos, descanse um pouco.
653
01:12:19,120 --> 01:12:22,160
Ele se desfaz porque
você só faz uma costura simples.
654
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
Você tem que costurar uma e outra vez.
655
01:12:25,040 --> 01:12:27,200
Assim, é sólido.
656
01:12:28,400 --> 01:12:30,720
É isso, não vai chover mais.
657
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
Destruímos e limpamos.
658
01:12:33,920 --> 01:12:35,720
Você achou isso?
659
01:12:38,440 --> 01:12:41,320
Oh! Nós moramos aqui.
660
01:12:41,480 --> 01:12:43,280
Não mais.
661
01:12:43,720 --> 01:12:47,000
- Você não pode esperar cinco minutos?
- Para que você coloque a roupa dele de volta?
662
01:12:47,160 --> 01:12:48,680
Você está brincando ou o quê?
663
01:12:48,840 --> 01:12:50,200
Ir em frente!
664
01:12:50,800 --> 01:12:53,040
Desde quando você me dá ordens?
Mostre-me suas listras.
665
01:12:53,200 --> 01:12:55,600
Qual é o problema,
O fazendeiro sujo de Mie!
666
01:12:56,320 --> 01:12:58,120
Eu não preciso de listras!
667
01:12:58,680 --> 01:12:59,560
Parar!
668
01:12:59,720 --> 01:13:01,040
Isso é o suficiente!
669
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
Você adia a costura para mais tarde.
Nós nos apressamos.
670
01:13:23,440 --> 01:13:27,040
Não comemos carne há
semanas. Esta é a prioridade.
671
01:13:27,200 --> 01:13:30,560
Você tem que dormir perto de uma aldeia,
é onde há vacas.
672
01:13:31,200 --> 01:13:32,880
Você nem precisa hesitar.
673
01:13:33,320 --> 01:13:36,520
Ao contrário de você, caminhamos o dia todo.
674
01:13:36,760 --> 01:13:39,600
Então a prioridade
é não queimar.
675
01:13:39,760 --> 01:13:43,320
Ficaremos no centro
esta noite comeremos bananas!
676
01:13:43,480 --> 01:13:45,280
Por que você não entende
algo tão óbvio?
677
01:13:45,560 --> 01:13:46,840
Todos nós precisamos de carne!
678
01:13:47,000 --> 01:13:49,040
O que é óbvio para mim agora
679
01:13:49,200 --> 01:13:50,960
é que eu quero bater em você!
680
01:13:51,120 --> 01:13:52,120
Eh?
681
01:13:52,280 --> 01:13:54,320
Repita o que você acabou de dizer?
682
01:13:56,320 --> 01:13:57,800
O que você quer?
683
01:13:57,960 --> 01:13:59,720
Você tem essa boca ou o quê!
684
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Nada além da boca!
685
01:14:04,200 --> 01:14:06,000
Você não tem nada no estômago!
686
01:14:08,800 --> 01:14:10,600
Você vai ver, idiota!
687
01:14:30,120 --> 01:14:31,920
Nada além da boca.
688
01:14:50,560 --> 01:14:52,560
Um dia eu vou te matar.
689
01:15:01,800 --> 01:15:03,920
Está tudo bem, você está exausto?
690
01:15:06,400 --> 01:15:08,480
Acamparemos lá.
691
01:15:27,680 --> 01:15:29,040
Latrinas.
692
01:15:42,080 --> 01:15:45,120
- É em Bago que há gado?
- Sim.
693
01:15:45,880 --> 01:15:47,160
Além disso, é
694
01:15:47,320 --> 01:15:49,920
a aldeia mais próxima.
695
01:15:50,480 --> 01:15:53,720
Você tem razão. Está decidido,
amanhã é dia de carne.
696
01:16:09,400 --> 01:16:11,360
Shimada está certo.
697
01:16:11,520 --> 01:16:13,840
Todos nós precisamos disso.
698
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Shimada, você os vê?
699
01:17:47,640 --> 01:17:49,000
Shimada!
700
01:17:53,600 --> 01:17:55,160
Ele respira!
701
01:17:59,720 --> 01:18:01,040
Leve-o embora!
702
01:19:10,440 --> 01:19:12,280
não consigo mais ver...
703
01:20:04,840 --> 01:20:06,400
Foi...
704
01:20:07,920 --> 01:20:10,040
nosso companheiro.
705
01:20:11,880 --> 01:20:14,040
Ele era forte e valente.
706
01:20:18,000 --> 01:20:21,360
Ele nos ensinou muito... né?
707
01:20:26,760 --> 01:20:31,600
Lamento as palavras duras...
e os socos que tanto te dei.
708
01:20:38,160 --> 01:20:39,840
Eu não vou esquecer você.
709
01:20:47,640 --> 01:20:51,000
Você tem que falar com ele como se ele estivesse lá?
710
01:20:52,960 --> 01:20:55,760
É assim que se faz?
711
01:21:00,160 --> 01:21:02,560
Eu não sei o que te dizer...
712
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
Eu gostaria que você me contasse
713
01:21:08,400 --> 01:21:10,000
se você estiver morto...
714
01:21:10,240 --> 01:21:13,840
por alguma coisa ou por nada!
715
01:21:15,800 --> 01:21:17,120
Porque aqui
716
01:21:18,400 --> 01:21:21,240
Ninguém pode me responder!
717
01:21:23,280 --> 01:21:24,680
Olhe para mim.
718
01:21:27,120 --> 01:21:28,400
Esses camponeses estavam armados.
719
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
EUA também.
720
01:21:29,920 --> 01:21:30,600
Não!
721
01:21:30,760 --> 01:21:32,480
Qual é essa atitude?
722
01:21:32,640 --> 01:21:34,960
Você merece o esquadrão por sedição.
723
01:21:35,120 --> 01:21:36,280
Você merece desde a sua fuga!
724
01:21:36,440 --> 01:21:40,040
Peço desculpas porque você
éramos jovens, mas agora acabou!
725
01:21:49,680 --> 01:21:50,840
Pegou.
726
01:22:12,240 --> 01:22:15,680
Vá em frente. Só temos facas.
727
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
Pegou.
728
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
Pegou.
729
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
Pegou.
730
01:22:23,240 --> 01:22:24,440
Sujo Donko.
731
01:22:25,280 --> 01:22:26,280
Pegou.
732
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Pegou.
733
01:23:05,760 --> 01:23:07,000
Foi ele quem matou Shimada!
734
01:23:07,160 --> 01:23:07,760
MATE-O!
735
01:24:32,080 --> 01:24:33,720
Aonde você vai?
736
01:24:38,240 --> 01:24:40,520
Vou ao túmulo de Shimada.
737
01:24:42,760 --> 01:24:45,080
Não fazemos isso no meio da noite.
738
01:24:45,640 --> 01:24:46,320
Amanhã.
739
01:24:47,000 --> 01:24:48,640
Volte para a cama.
740
01:24:57,840 --> 01:25:01,160
Rumo ao Sado...
741
01:25:01,320 --> 01:25:03,160
O que você está fazendo?
742
01:25:04,160 --> 01:25:09,560
O vento bate na grama e nas folhas.
743
01:25:10,080 --> 01:25:11,080
Pare com isso.
744
01:25:11,240 --> 01:25:19,800
Quero conhecer a cidade de
Sado com meus próprios olhos.
745
01:25:22,440 --> 01:25:24,080
Tenente.
746
01:25:25,320 --> 01:25:27,880
Deixe-me minha versão.
747
01:26:33,600 --> 01:26:35,680
Mesmo que restem apenas dois de nós
748
01:26:35,920 --> 01:26:38,240
você nunca estará seguro!
749
01:26:38,400 --> 01:26:39,720
Você ouviu?
750
01:26:39,880 --> 01:26:43,160
Você sempre estará em perigo!
751
01:27:25,920 --> 01:27:30,520
Como japoneses e como soldados,
752
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
vamos dar o nosso
melhor neste novo ano.
753
01:28:01,680 --> 01:28:03,600
Obrigado por esta refeição.
754
01:28:31,360 --> 01:28:33,440
Você tem que sair.
755
01:28:36,680 --> 01:28:42,480
O que quer que fizéssemos, eles
sabemos que agimos como soldados.
756
01:28:45,240 --> 01:28:49,040
Não tínhamos como
sabendo, mas a guerra acabou.
757
01:28:49,320 --> 01:28:51,720
Nenhum dano será causado a você.
758
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
Você deve se render.
759
01:28:57,480 --> 01:28:58,720
É a verdade!
760
01:29:01,040 --> 01:29:02,800
Quando me rendi
761
01:29:02,960 --> 01:29:05,960
as pessoas do
ilha foram gentis comigo.
762
01:29:06,280 --> 01:29:09,800
Pessoas mandatadas pelo
O governo japonês está comigo.
763
01:29:09,960 --> 01:29:13,320
Então você pode sair em paz.
764
01:29:34,880 --> 01:29:36,600
Hiroo.
765
01:29:36,920 --> 01:29:38,920
Espero que você possa nos ouvir.
766
01:29:39,840 --> 01:29:42,040
Ele é seu irmão, ele é Toshiro.
767
01:29:42,760 --> 01:29:43,360
Hiroo.
768
01:29:44,000 --> 01:29:47,640
Se você pode nos ouvir, saia desarmado.
769
01:30:04,480 --> 01:30:06,360
Hiroo.
770
01:30:07,720 --> 01:30:09,760
Meu filho.
771
01:30:12,120 --> 01:30:14,320
É um poema que escrevi para você.
772
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
"O vento sul está soprando"
773
01:30:21,000 --> 01:30:23,200
"Na margem estou"
774
01:30:24,360 --> 01:30:26,320
"Espere por uma voz".
775
01:30:28,760 --> 01:30:30,440
Hiroo.
776
01:30:30,600 --> 01:30:34,560
Sei que você está cumprindo seu dever.
777
01:30:35,760 --> 01:30:38,360
Mas você não tem mais nada a provar.
778
01:30:39,920 --> 01:30:42,120
A situação mudou.
779
01:30:44,760 --> 01:30:46,280
Por favor...
780
01:30:46,840 --> 01:30:50,080
Tente mudar o
maneira como você vê as coisas.
781
01:30:54,120 --> 01:30:55,040
Não...
782
01:30:55,200 --> 01:30:56,680
Não é ele.
783
01:32:25,320 --> 01:32:28,080
Ele nunca se veste ocidental.
784
01:32:55,040 --> 01:32:57,600
Está escrito em japonês e inglês.
785
01:33:09,240 --> 01:33:13,080
Eles falam sobre uma guerra na Indochina.
786
01:33:13,360 --> 01:33:17,120
Mas o Japão não parece envolvido.
787
01:34:17,720 --> 01:34:19,960
E agora uma palavra de esporte.
788
01:34:20,400 --> 01:34:24,360
Os fãs de beisebol têm
horas inesquecíveis.
789
01:34:24,600 --> 01:34:26,960
Time do New York Yankees
790
01:34:27,120 --> 01:34:29,440
veio ao Japão para
jogar um amistoso.
791
01:34:29,600 --> 01:34:34,520
Uma multidão de apoiadores foi até
ao aeroporto para ver Joe DiMaggio...
792
01:34:59,280 --> 01:35:00,480
Não...
793
01:35:02,200 --> 01:35:03,600
Besteira.
794
01:35:08,800 --> 01:35:10,720
São reimpressões.
795
01:35:10,880 --> 01:35:13,360
Eles partem dos originais
e depois adultere os artigos.
796
01:35:13,520 --> 01:35:17,360
Eles fazem alguns que são inteiramente
falso e alguns que foram apenas corrigidos.
797
01:35:17,760 --> 01:35:21,920
Qualquer coisa que eles não queiram
para lermos, eles tiram.
798
01:35:22,600 --> 01:35:23,480
O mesmo com
rádio, programas reais são
799
01:35:23,640 --> 01:35:27,560
manipulado e
retransmitir muito rapidamente.
800
01:35:27,720 --> 01:35:30,960
A velocidade com que eles fazem
isso, devo admitir, é impressionante.
801
01:35:31,120 --> 01:35:33,960
Mas considerando o que eu
aprendi em Futamata sobre o
802
01:35:34,120 --> 01:35:36,040
transmissões de rádio, isso não
me surpreenda tanto.
803
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
E os anúncios?
804
01:35:39,000 --> 01:35:43,240
Isto... "Procuram-se rapazes, Steak Diner"?
805
01:35:43,600 --> 01:35:45,080
O que é aquilo?
806
01:35:45,360 --> 01:35:47,520
Não significa absolutamente nada!
807
01:35:47,680 --> 01:35:51,560
E toda vez que eles falam sobre
o exército, não entendo nada.
808
01:35:51,720 --> 01:35:53,720
Um tiro é o "Polícia
Tropas de Reserva",
809
01:35:53,880 --> 01:35:55,960
um tiro é o
“Força de Autodefesa”.
810
01:35:56,120 --> 01:35:58,880
Nunca fala sobre manobras.
811
01:35:59,040 --> 01:36:02,480
Se eles estão tentando
nos enganar, por que não
812
01:36:02,640 --> 01:36:06,440
eles escrevem coerentemente,
coisas fáceis de entender?
813
01:36:06,600 --> 01:36:07,200
Concebido...
814
01:36:07,360 --> 01:36:11,640
Um habitante da lua lendo um
o jornal da terra não entenderia nada.
815
01:36:12,400 --> 01:36:13,960
Eles são mais fortes
do que pensávamos.
816
01:36:14,120 --> 01:36:19,880
Eles sabem que o que parece complicado,
e mesmo incompreensível, soa verdadeiro!
817
01:36:30,320 --> 01:36:34,560
Devemos racionar as baterias.
Restringimos a audição à noite.
818
01:36:35,920 --> 01:36:37,400
Milho...
819
01:36:38,880 --> 01:36:42,000
É importante
ouvir e decifrar.
820
01:36:42,680 --> 01:36:44,640
É importante.
821
01:36:49,880 --> 01:36:51,920
Além disso, neste dia, na estação de Tóquio,
822
01:36:52,080 --> 01:36:57,200
o trem expresso "Tsubame"
estava em serviço com grande alarde.
823
01:37:06,080 --> 01:37:08,600
No corte do verde
fita do presidente Sogo,
824
01:37:08,760 --> 01:37:11,320
o expresso "Tsubame"
lança seu novo serviço.
825
01:37:11,480 --> 01:37:15,640
A cor "verde claro"
os remos deslizam em todas as pistas.
826
01:37:41,320 --> 01:37:42,920
OK, vamos lá.
827
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
É muito possível que o Japão
tornou-se uma democracia.
828
01:37:47,800 --> 01:37:51,440
Mas o governo ainda parece
queremos construir o "Grande Leste Asiático".
829
01:37:51,600 --> 01:37:53,640
E esta "Força de Autodefesa"
830
01:37:53,800 --> 01:37:55,840
necessariamente ainda está envolvido
contra os americanos.
831
01:37:56,440 --> 01:38:00,120
China comunista, Mao
Zedong, também podemos acreditar nisso.
832
01:38:00,840 --> 01:38:05,280
Mao certamente teve que expulsar os americanos
e os britânicos para obter o apoio japonês.
833
01:38:05,440 --> 01:38:11,080
Basicamente, temos o mesmo objetivo.
Não há problema em unir forças.
834
01:38:11,440 --> 01:38:13,200
Esta aliança, só temos que chamá-la:
835
01:38:13,360 --> 01:38:15,680
"Leste Asiático
Liga da Co-prosperidade".
836
01:38:18,760 --> 01:38:19,960
Eu vejo...
837
01:38:20,120 --> 01:38:22,400
É estranho, mas ao mesmo tempo
tempo, é bastante lógico.
838
01:38:22,560 --> 01:38:26,320
E você acha que esses são os
apenas dois estados na Liga?
839
01:38:27,760 --> 01:38:32,120
É possível que
Norte da Sibéria rejeitado
840
01:38:32,280 --> 01:38:34,720
o ateísmo do
soviéticos para se juntarem à Liga.
841
01:38:34,880 --> 01:38:36,360
Sibéria?
842
01:38:37,360 --> 01:38:39,320
Você quer dizer isso...
843
01:38:40,040 --> 01:38:41,960
Esta região...
844
01:38:43,160 --> 01:38:46,560
A Rússia estaria cercada
pelos países da Liga?
845
01:38:46,720 --> 01:38:49,040
Na verdade é realmente possível!
846
01:38:49,200 --> 01:38:51,640
E na minha opinião, nós
pode adicionar Java e Sumatra.
847
01:38:51,880 --> 01:38:56,720
Em 1944, vinte de Futamata
foi para Java para liderar a guerrilha.
848
01:38:56,880 --> 01:38:58,800
Ok...
849
01:38:59,280 --> 01:39:03,240
A grande questão para nós é:
850
01:39:03,400 --> 01:39:05,560
onde ficam as Filipinas?
851
01:39:05,720 --> 01:39:07,200
Absolutamente.
852
01:39:08,040 --> 01:39:10,000
Lembre-se dos aviões.
853
01:39:10,160 --> 01:39:13,200
Há cinco anos, era
dois por dia no máximo.
854
01:39:13,360 --> 01:39:17,400
Desde então só aumentou,
às vezes até mais de dez por dia.
855
01:39:17,560 --> 01:39:20,600
É melhor que haja
é intensa atividade em nossa área.
856
01:39:20,760 --> 01:39:23,280
A guerra está próxima, está aqui!
857
01:39:27,720 --> 01:39:30,400
Você acha que o que é "Sony"
858
01:39:30,560 --> 01:39:31,960
falando sobre, o
lutando na Indochina,
859
01:39:32,120 --> 01:39:34,800
isso faz parte da Liga
guerra de reconquista?
860
01:39:34,960 --> 01:39:35,720
Óbvio!
861
01:39:35,880 --> 01:39:37,160
Está bem na nossa frente!
862
01:39:37,320 --> 01:39:38,600
E pense em uma coisa...
863
01:39:38,760 --> 01:39:41,760
Organize uma farsa
expedição com Akatsu, encontre
864
01:39:41,920 --> 01:39:44,480
pessoas que se parecem
meu irmão e meu pai.
865
01:39:44,640 --> 01:39:46,240
Imagina o dinheiro
e tempo gasto!
866
01:39:46,400 --> 01:39:48,080
Obter informações sobre minha família,
867
01:39:48,240 --> 01:39:49,880
treinar duas pessoas para
imitar suas vozes?
868
01:39:50,040 --> 01:39:53,080
Tudo isso para enganar e
capturar dois soldados?
869
01:39:53,240 --> 01:39:56,520
Significa que a nossa ilha
é um ponto altamente estratégico!
870
01:39:56,680 --> 01:39:58,560
Eu sempre soube disso!
871
01:39:58,960 --> 01:40:01,760
Se não houvesse um iminente
Operação japonesa
872
01:40:01,920 --> 01:40:03,480
na área, eles
nunca faria isso!
873
01:40:03,720 --> 01:40:04,760
O exército enviará em breve
874
01:40:04,920 --> 01:40:07,200
batedores para estabelecer contato.
875
01:40:07,360 --> 01:40:08,160
Ou não...
876
01:40:08,320 --> 01:40:09,560
Certamente primeiro, um único agente.
877
01:40:12,000 --> 01:40:15,080
Devemos estar atentos ao menor...
878
01:40:25,960 --> 01:40:27,760
O haicai do meu pai!
879
01:40:28,760 --> 01:40:31,040
- O haicai do seu pai?
- Espere, espere, espere...
880
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Suponha que fosse realmente meu pai.
881
01:40:34,760 --> 01:40:38,200
Deve haver algum escondido
significado no haicai... uma mensagem.
882
01:40:42,600 --> 01:40:44,440
“O vento sul…”
883
01:40:45,400 --> 01:40:46,720
"O vento sul está soprando"
884
01:40:46,880 --> 01:40:49,560
"Na costa eu estou
Esperando por uma voz"
885
01:40:50,520 --> 01:40:51,960
Incrível!
886
01:40:52,200 --> 01:40:55,720
Com sua memória, você teria
foi um bom recruta para Futamata!
887
01:40:55,880 --> 01:40:57,800
Você está exagerando!
888
01:40:59,200 --> 01:41:01,120
"O vento sul está soprando"
889
01:41:02,800 --> 01:41:04,960
"Na costa eu estou"
890
01:41:06,560 --> 01:41:08,440
"Espere por uma voz"
891
01:41:15,000 --> 01:41:17,760
Que tipo de código poderia ser esse?
892
01:41:19,000 --> 01:41:23,400
Você se lembra do velho
disse alguma coisa depois...
893
01:41:25,640 --> 01:41:27,440
Foi...
894
01:41:29,960 --> 01:41:30,920
Aqui:
895
01:41:31,080 --> 01:41:33,280
"Você tem que mudar o
maneira como você olha as coisas."
896
01:41:33,440 --> 01:41:36,360
Algo assim.
Parece estranho, não é?
897
01:41:36,840 --> 01:41:40,760
Major Taniguchi sempre
disse: "Cada palavra é importante".
898
01:41:44,560 --> 01:41:45,720
VOZ
899
01:41:45,880 --> 01:41:47,280
COSTA
900
01:41:47,440 --> 01:41:49,520
Precisa encontrar outras combinações?
901
01:41:49,680 --> 01:41:51,280
Não sei, estou procurando.
902
01:41:51,440 --> 01:41:52,240
VOZ DE SOPRO DE RIVAGE
903
01:41:54,200 --> 01:41:59,000
"Uma voz está soprando na costa..."
904
01:42:00,600 --> 01:42:02,880
"Espere... espere... pelo vento"?
905
01:42:03,040 --> 01:42:04,320
"Espere pelo vento".
906
01:42:05,840 --> 01:42:09,280
"Na costa eu estou".
907
01:42:14,960 --> 01:42:16,440
Costa...
908
01:42:28,840 --> 01:42:31,080
ESPERE COSTA SUL
909
01:42:31,240 --> 01:42:33,120
Você tinha que ler horizontalmente!
910
01:42:33,280 --> 01:42:34,560
É uma liminar!
911
01:42:34,720 --> 01:42:36,320
Você está certo! É incrível!
912
01:42:36,480 --> 01:42:38,360
Tudo é completamente consistente.
913
01:42:38,520 --> 01:42:42,040
Então foi isso...
“Mudando a forma de ver”
914
01:42:44,920 --> 01:42:48,440
A simplicidade do haicai,
daí a simplicidade do código!
915
01:42:48,600 --> 01:42:50,320
A costa sul...
916
01:42:51,840 --> 01:42:53,360
Se tivermos que esperar,
917
01:42:53,520 --> 01:42:56,680
é porque algo
grande vai acontecer lá.
918
01:43:00,520 --> 01:43:02,080
O agente.
919
01:43:03,840 --> 01:43:05,120
É isso!
920
01:43:59,160 --> 01:44:03,840
Em todo o tempo que estivemos
aqui, nunca tomamos banho.
921
01:44:56,120 --> 01:44:58,200
É uma boa ilha.
922
01:44:58,360 --> 01:44:59,760
Sim...
923
01:45:01,360 --> 01:45:04,760
Nós poderíamos ter vindo
em um lugar muito pior.
924
01:45:08,480 --> 01:45:11,800
Mesmo no Japão, você sabe, há
não há muitos lugares assim.
925
01:45:14,600 --> 01:45:19,240
No momento, não sinto falta do Japão.
926
01:45:20,880 --> 01:45:21,960
Finalmente...
927
01:45:24,400 --> 01:45:26,320
Exceto as mulheres!
928
01:45:32,440 --> 01:45:35,480
Quando chegarmos em casa seremos heróis.
929
01:45:36,760 --> 01:45:39,440
Você terá todas as mulheres que quiser.
930
01:45:49,640 --> 01:45:51,200
eu digo...
931
01:45:55,080 --> 01:45:58,080
Estou feliz por ter você como meu chefe.
932
01:46:07,120 --> 01:46:08,880
Eu também.
933
01:46:10,240 --> 01:46:13,760
eu não poderia ter me deparado
um segundo melhor que você.
934
01:46:21,240 --> 01:46:23,560
As coisas estão bem feitas.
935
01:46:48,200 --> 01:46:48,800
Kozuka!
936
01:46:48,960 --> 01:46:50,840
Estou chegando!
937
01:47:03,240 --> 01:47:05,880
"Houston... Verificação de rádio..."
938
01:47:06,040 --> 01:47:09,520
"Agora podemos ver claramente
a superfície da Lua."
939
01:48:08,560 --> 01:48:11,840
"Estou no fim da escada..."
940
01:48:18,560 --> 01:48:23,400
"A superfície parece pó..."
941
01:48:23,560 --> 01:48:26,760
"Um pó muito fino."
942
01:48:28,080 --> 01:48:31,600
"Estou prestes a cair..."
943
01:48:42,680 --> 01:48:46,880
"Está tudo bem, estamos preparando a câmera."
944
01:48:57,080 --> 01:49:00,400
"É um pequeno passo para...
uh... O Homem."
945
01:49:04,280 --> 01:49:08,040
"Estamos em 21 de julho de 1969..."
946
01:49:09,280 --> 01:49:12,760
"São 11h56."
947
01:49:12,920 --> 01:49:15,760
Chuva... Tufão...
948
01:49:16,760 --> 01:49:20,360
Não me mate...
949
01:49:24,400 --> 01:49:26,920
Ela tem mais medo de
o tufão do que nós.
950
01:49:27,640 --> 01:49:31,000
Já que não a matamos,
ela acha que somos legais.
951
01:49:31,880 --> 01:49:34,600
Você está certo, ela é retardada.
952
01:49:35,880 --> 01:49:38,600
Quando você pensa
a chuva vai diminuir?
953
01:49:38,760 --> 01:49:41,520
Mínimo quatro semanas.
954
01:49:42,080 --> 01:49:46,960
Se a expulsarmos,
ela é obrigada a falar sobre isso.
955
01:49:47,120 --> 01:49:49,440
E amanhã os Donkos estarão lá.
956
01:49:50,120 --> 01:49:51,480
Isso significa,
957
01:49:52,440 --> 01:49:54,520
destrua a cabana imediatamente.
958
01:49:54,680 --> 01:49:56,600
Apague os rastros.
959
01:50:03,840 --> 01:50:05,360
Bom.
960
01:50:05,800 --> 01:50:09,560
Nós mantemos isso esta noite e
amanhã nós decidimos.
961
01:50:14,000 --> 01:50:15,160
OK.
962
01:50:15,560 --> 01:50:17,160
Eu tomo cuidado.
963
01:50:32,840 --> 01:50:35,240
Onde você mora?
964
01:50:36,560 --> 01:50:37,560
Tilik?
965
01:50:38,080 --> 01:50:39,520
Vigo?
966
01:51:16,040 --> 01:51:18,120
Eu gosto... de Lubang.
967
01:51:18,600 --> 01:51:20,360
É bom Lu bang.
968
01:51:21,680 --> 01:51:23,680
Qual o seu nome?
969
01:51:24,080 --> 01:51:25,360
Você?
970
01:51:25,840 --> 01:51:27,400
Inez.
971
01:51:32,680 --> 01:51:34,400
Ou nós o liberamos.
972
01:51:34,560 --> 01:51:36,120
Ou...
973
01:51:37,360 --> 01:51:38,680
Ou o quê?
974
01:51:39,760 --> 01:51:41,240
Vá em frente, diga.
975
01:51:43,800 --> 01:51:47,000
Ou mantemos isso até
o fim da chuva...
976
01:51:47,320 --> 01:51:49,680
Ou nos livramos disso.
977
01:53:56,280 --> 01:53:57,640
Em jogo!
978
01:53:59,040 --> 01:54:00,480
Em jogo!
979
01:56:34,680 --> 01:56:36,920
Ainda estou lhe causando problemas.
980
01:57:01,920 --> 01:57:03,600
Não tivemos escolha.
981
01:57:26,640 --> 01:57:29,280
Não há mais risco de infecção.
982
01:57:36,960 --> 01:57:39,000
Eu vou lavar roupa!
983
01:57:39,440 --> 01:57:41,280
O que você está falando?
984
01:57:41,440 --> 01:57:44,440
Você mal consegue andar,
se você lavar roupa...
985
01:57:44,600 --> 01:57:47,240
Eu tenho que andar, você disse!
986
01:57:49,720 --> 01:57:51,800
Não tão longe.
987
01:57:51,960 --> 01:57:54,800
Você não pode correr, se
há qualquer coisa.
988
01:58:02,640 --> 01:58:03,880
Parar.
989
01:58:04,600 --> 01:58:06,160
Você está com dor, você está
vai reabrir a ferida.
990
01:58:06,320 --> 01:58:07,600
Cala a sua boca!
991
01:58:07,840 --> 01:58:10,800
Eu não quero ficar aí
mais, sem fazer nada.
992
01:58:12,280 --> 01:58:15,640
Eu não aguento ficar em
mais esta cabana podre!
993
01:58:19,840 --> 01:58:22,120
Kinshichi...
994
01:58:40,840 --> 01:58:42,600
Onde está sua arma?
995
01:58:43,240 --> 01:58:45,000
Minha arma?
996
01:58:52,680 --> 01:58:54,440
Não me diga que você
coloque no rio.
997
01:58:54,600 --> 01:58:56,000
Não é normal, eu coloquei aí...
998
01:58:56,160 --> 01:58:58,480
- Por que você fez isso?
- Mas eu juro...
999
01:59:00,240 --> 01:59:02,400
Ele entrou na correnteza!
1000
01:59:03,160 --> 01:59:05,680
Você entende o que você fez?
1001
01:59:06,320 --> 01:59:08,760
Ele vai chegar até Brol.
1002
01:59:10,200 --> 01:59:13,640
Você perdeu sua arma!
1003
01:59:14,760 --> 01:59:15,760
Eu vou encontrá-lo.
1004
01:59:15,920 --> 01:59:17,240
Eu vou eu!
1005
01:59:17,400 --> 01:59:19,320
Você fica de guarda aqui!
1006
01:59:20,320 --> 01:59:23,800
Em 3 minutos se não tivermos
encontrei, vamos buscá-lo na cabana.
1007
02:00:06,440 --> 02:00:07,680
Aqui, coloque isso.
1008
02:00:08,520 --> 02:00:09,680
Acabou.
1009
02:00:09,840 --> 02:00:10,960
Prossiga!
1010
02:00:31,920 --> 02:00:33,480
Visto.
1011
02:00:39,800 --> 02:00:41,720
É um redemoinho.
1012
02:00:43,680 --> 02:00:46,560
Isso muda a maré.
1013
02:00:57,640 --> 02:00:58,760
Ele está lá!
1014
02:01:14,280 --> 02:01:16,120
Desculpe-me por gritar.
1015
02:01:34,960 --> 02:01:36,200
Kinshichi!
1016
02:01:38,200 --> 02:01:39,680
Corte a corda!
1017
02:01:40,200 --> 02:01:42,280
Eles são pescadores,
eles não têm armas!
1018
02:09:26,880 --> 02:09:29,080
Shimada...
1019
02:09:31,760 --> 02:09:34,480
eu não esqueço de você...
1020
02:09:39,000 --> 02:09:41,200
Eu voltarei.
1021
02:10:06,480 --> 02:10:08,560
Capitão Hayakawa,
1022
02:10:09,640 --> 02:10:11,240
Segundo Kuroda...
1023
02:10:12,880 --> 02:10:17,200
Você nunca foi esquecido.
1024
02:10:18,680 --> 02:10:24,320
Você está sempre comigo aqui.
1025
02:10:32,960 --> 02:10:37,480
Cansado do acampamento 900...
1026
02:10:40,480 --> 02:10:44,520
Seu sacrifício não foi esquecido.
1027
02:10:55,200 --> 02:10:57,440
Mito trigêmeos...
1028
02:10:59,440 --> 02:11:03,560
Foi aqui que vocês perderam suas vidas.
1029
02:11:11,600 --> 02:11:16,200
Não estou esquecendo de nenhum de vocês.
1030
02:12:11,960 --> 02:12:17,160
Quando as flores da acácia caem
1031
02:12:17,320 --> 02:12:22,760
Depois de cruzar montanhas e
rios estaremos em Changchun
1032
02:12:22,920 --> 02:12:28,080
Agora que não há mais bandidos
1033
02:12:28,240 --> 02:12:33,520
O sol se põe na neve
1034
02:12:33,680 --> 02:12:38,480
Minha espada está chorando
1035
02:12:47,320 --> 02:12:52,520
As tropas avançam
no deserto de areia
1036
02:12:52,680 --> 02:12:58,000
Mesmo que nossos bonés estejam congelando
1037
02:12:58,160 --> 02:13:03,520
Na linha de frente da Pátria
1038
02:13:03,680 --> 02:13:09,080
Temos lutado até agora
1039
02:13:09,240 --> 02:13:12,120
E nós vamos lutar
até o final do inverno
1040
02:13:12,280 --> 02:13:13,960
Tchau
1041
02:13:42,840 --> 02:13:44,480
Eu gostaria de falar com você.
1042
02:13:46,160 --> 02:13:48,160
Eu sei que você viveu
1043
02:13:48,880 --> 02:13:51,520
algo longo e difícil.
1044
02:13:54,880 --> 02:13:56,280
A guerra acabou...
1045
02:13:56,880 --> 02:13:58,640
desde 1945.
1046
02:14:00,880 --> 02:14:02,280
Onoda-san.
1047
02:14:02,440 --> 02:14:04,240
O que você está planejando fazer?
1048
02:14:05,160 --> 02:14:07,440
Morrer aqui?
1049
02:14:08,320 --> 02:14:11,440
Você não gostaria de ir
voltar para o Japão comigo?
1050
02:14:14,960 --> 02:14:17,080
Essa música, como...?
1051
02:14:17,240 --> 02:14:19,080
Akatsu falou sobre isso.
1052
02:14:20,000 --> 02:14:22,640
eu li tudo que
foi escrito sobre você.
1053
02:14:26,280 --> 02:14:28,280
Quem te enviou?
1054
02:14:29,480 --> 02:14:31,680
Sou apenas um turista.
1055
02:14:36,080 --> 02:14:38,240
Onoda-san, você fuma, não é?
1056
02:14:38,400 --> 02:14:40,520
Eu também trouxe comida.
1057
02:14:47,000 --> 02:14:49,120
Você não pode ficar aqui.
1058
02:14:49,800 --> 02:14:51,840
Eu gostaria de falar com você.
1059
02:15:00,000 --> 02:15:02,280
Leve suas coisas.
1060
02:15:38,000 --> 02:15:41,960
Você sabe, no Japão a maioria
as pessoas pensam que você está morto.
1061
02:15:49,440 --> 02:15:51,160
Onoda-san,
1062
02:15:52,360 --> 02:15:54,600
desde quando você está sozinho?
1063
02:15:56,360 --> 02:15:57,800
Obrigado,
1064
02:15:58,760 --> 02:16:00,800
conte-me sua história.
1065
02:17:05,840 --> 02:17:07,360
Vamos beber.
1066
02:17:12,520 --> 02:17:14,360
Feijão vermelho doce.
1067
02:17:16,720 --> 02:17:18,880
Eu realmente não quero também.
1068
02:17:19,040 --> 02:17:21,120
Mas é a situação que exige isso.
1069
02:17:21,640 --> 02:17:23,840
Eu vivo em paz,
1070
02:17:24,320 --> 02:17:26,200
você em guerra.
1071
02:17:26,360 --> 02:17:28,760
Nossas duas posições
não são compatíveis.
1072
02:17:29,000 --> 02:17:30,000
Mas, para resolver
esta contradição,
1073
02:17:30,160 --> 02:17:34,200
por que não tentar a embriaguez!
1074
02:17:34,360 --> 02:17:37,560
Talvez isso inspire
nós com a solução.
1075
02:19:04,760 --> 02:19:06,360
Onoda-san.
1076
02:19:06,520 --> 02:19:09,920
Você não tem vergonha de
deixe-me beber sozinho assim?
1077
02:19:26,320 --> 02:19:27,720
Eu viajei muito.
1078
02:19:32,040 --> 02:19:34,560
Já vi 50 países!
1079
02:19:35,720 --> 02:19:37,240
E você?
1080
02:20:01,880 --> 02:20:03,040
Eu eu...
1081
02:20:04,760 --> 02:20:09,560
Jurei para mim mesmo que
encontraria três coisas:
1082
02:20:10,280 --> 02:20:11,680
um panda selvagem.
1083
02:20:12,400 --> 02:20:13,880
Tenente Onoda.
1084
02:20:14,440 --> 02:20:16,440
E o Yeti!
1085
02:20:17,480 --> 02:20:19,760
Nesta ordem!
1086
02:20:20,600 --> 02:20:24,080
Mas ainda assim,
1087
02:20:25,720 --> 02:20:28,200
estar realmente sentado na frente de
1088
02:20:28,360 --> 02:20:30,880
você, compartilhando o mesmo prato...
1089
02:20:31,720 --> 02:20:35,000
Eu realmente não tinha imaginado isso.
1090
02:20:38,600 --> 02:20:40,880
Nem mesmo em sonhos.
1091
02:20:44,240 --> 02:20:46,280
Estou honrado.
1092
02:23:26,760 --> 02:23:28,640
Você tem que cantar.
1093
02:23:30,040 --> 02:23:33,360
Vamos cantar, Onoda-san!
1094
02:23:35,480 --> 02:23:37,120
Cante comigo.
1095
02:24:22,680 --> 02:24:24,440
Taniguchi...
1096
02:24:25,360 --> 02:24:27,360
Yoshimi.
1097
02:24:31,080 --> 02:24:34,240
Ele é meu supervisor direto.
1098
02:24:36,080 --> 02:24:38,960
Vá encontrá-lo.
1099
02:24:42,040 --> 02:24:45,680
Ele saberá o que fazer.
1100
02:24:49,240 --> 02:24:51,720
Encontre o Major Taniguchi
1101
02:24:52,800 --> 02:24:55,160
e traga-o aqui.
1102
02:26:33,480 --> 02:26:37,280
É mais pesado do que eu esperava.
1103
02:26:42,880 --> 02:26:45,480
Este lugar, como você chama?
1104
02:26:46,720 --> 02:26:49,040
La Bergé Kozuka.
1105
02:27:12,360 --> 02:27:14,840
Você realmente vai conseguir
fora da floresta, né?
1106
02:27:15,000 --> 02:27:16,720
Você virá de verdade?
1107
02:27:17,840 --> 02:27:18,800
Sim.
1108
02:27:20,040 --> 02:27:21,600
Eu prometo.
1109
02:27:24,840 --> 02:27:26,720
Então, vejo você em duas semanas.
1110
02:28:24,920 --> 02:28:27,760
Você tem um livro
nas Filipinas?
1111
02:28:52,040 --> 02:28:55,000
Mais especificamente sobre o
lutando nas Filipinas.
1112
02:28:56,280 --> 02:28:58,400
Durante a Guerra do Pacífico.
1113
02:29:05,680 --> 02:29:07,960
Não temos livros militares.
1114
02:29:08,120 --> 02:29:09,720
Desculpe.
1115
02:29:12,800 --> 02:29:14,040
Na verdade,
1116
02:29:14,600 --> 02:29:16,720
eu preciso de outra coisa
1117
02:29:17,160 --> 02:29:18,720
Taniguchi-san.
1118
02:29:24,320 --> 02:29:27,320
eu vou ter que
desculpe, não posso ajudar em nada.
1119
02:29:27,680 --> 02:29:31,520
Eu não tenho mais nenhuma conexão
com minhas atividades militares.
1120
02:29:33,480 --> 02:29:36,000
Ah... como eu era jovem.
1121
02:29:36,480 --> 02:29:40,440
Como você sabe, todos
estava envolvido nesta guerra.
1122
02:29:40,600 --> 02:29:44,080
Mas você deve
lembre-se de Onoda Hiroo.
1123
02:29:44,760 --> 02:29:47,200
Bem... receio... não.
1124
02:29:47,680 --> 02:29:50,000
Mas você deve ter ouvido falar dele.
1125
02:29:50,160 --> 02:29:52,400
E Lubang.
1126
02:29:56,120 --> 02:29:57,760
Todo mundo o conhece.
1127
02:29:57,920 --> 02:30:00,480
Ele é o último soldado da guerra.
1128
02:30:04,400 --> 02:30:07,160
Eu não leio jornais.
1129
02:30:07,600 --> 02:30:10,280
E então há
soldados por todo lado.
1130
02:30:10,440 --> 02:30:13,240
Com todas as guerras
existe no mundo.
1131
02:30:13,400 --> 02:30:16,400
Você sabe muito bem o que quero dizer.
1132
02:30:17,160 --> 02:30:18,760
Daquela guerra...
1133
02:30:19,200 --> 02:30:21,360
ele é o último soldado.
1134
02:30:23,760 --> 02:30:27,480
Repito, não li o
jornais. Eu só leio livros.
1135
02:30:31,560 --> 02:30:33,640
Ele diz que não vai
saia da selva.
1136
02:30:33,800 --> 02:30:35,560
Que ele precisa de uma ordem.
1137
02:30:36,760 --> 02:30:39,760
Acabei de te dizer que não estou mais
tem alguma ligação com o exército.
1138
02:30:40,280 --> 02:30:42,520
Por que não perguntar ao
Força de Autodefesa?
1139
02:30:42,680 --> 02:30:44,880
Onoda-san não aceitará suas ordens...
1140
02:30:45,680 --> 02:30:47,800
do que você.
1141
02:30:50,440 --> 02:30:54,200
Eu não o conheço. eu não
conheço este homem ou esta ilha.
1142
02:30:58,520 --> 02:31:00,120
Sinto muito, mas...
1143
02:31:00,280 --> 02:31:02,720
Mais cedo você me ofereceu um chá.
1144
02:31:04,520 --> 02:31:06,640
Acho que vou levar alguns.
1145
02:31:31,680 --> 02:31:33,840
BERGE TANIGUCHI
1146
02:31:49,720 --> 02:31:51,880
Muito obrigado.
1147
02:31:54,160 --> 02:31:56,760
Foi lá que o conheci.
1148
02:31:59,680 --> 02:32:00,840
Ele deu nomes aos lugares.
1149
02:32:27,960 --> 02:32:30,200
Começa a haver mosquitos.
1150
02:32:31,440 --> 02:32:34,680
Se fizermos uma fogueira, haverá
pode ser ainda mais.
1151
02:32:41,440 --> 02:32:42,720
Onoda-san!
1152
02:33:32,880 --> 02:33:34,760
Tenente Onoda.
1153
02:33:35,240 --> 02:33:37,400
Para reportar pedidos.
1154
02:33:54,280 --> 02:33:57,040
Ordem do Estado-Maior.
1155
02:33:58,400 --> 02:34:02,040
19 de setembro de 1945, 19h
1156
02:34:03,280 --> 02:34:04,400
Sede.
1157
02:34:05,160 --> 02:34:06,160
Primeiro.
1158
02:34:09,360 --> 02:34:15,400
De acordo com a Autoridade Imperial,
o 14º Exército cessou a luta.
1159
02:34:16,800 --> 02:34:17,720
Em segundo lugar.
1160
02:34:18,600 --> 02:34:23,440
De acordo com a ordem do Estado Maior
1161
02:34:23,600 --> 02:34:28,080
n° 2.0.0.3,
1162
02:34:28,760 --> 02:34:31,440
O Esquadrão Especial é desmobilizado.
1163
02:34:32,240 --> 02:34:33,440
Em terceiro lugar.
1164
02:34:33,760 --> 02:34:36,360
Unidades e indivíduos...
1165
02:34:56,560 --> 02:34:57,720
Em terceiro lugar.
1166
02:34:58,880 --> 02:35:02,800
Relatórios de unidades e indivíduos
para o Esquadrão Especial
1167
02:35:02,960 --> 02:35:07,720
deve imediatamente
cessar todas as atividades militares
1168
02:35:07,880 --> 02:35:12,840
e coloque-se sob o
autoridade do oficial sênior mais próximo.
1169
02:35:13,560 --> 02:35:16,640
Caso contrário, eles deverão se render
1170
02:35:16,800 --> 02:35:20,800
para forças americanas ou filipinas.
1171
02:35:21,400 --> 02:35:23,240
Sede,
1172
02:35:24,800 --> 02:35:26,680
Yamashita Tomoyuki.
1173
02:35:34,000 --> 02:35:35,520
Depois de analisar
1174
02:35:35,680 --> 02:35:39,440
tendências globais e
aqueles do Nosso Império,
1175
02:35:39,680 --> 02:35:43,760
Decidimos consertar
a situação atual
1176
02:35:43,920 --> 02:35:45,600
por medida excepcional:
1177
02:35:46,120 --> 02:35:50,760
Declaramos aos nossos
súditos bons e leais,
1178
02:35:51,000 --> 02:35:55,000
ter ordenado ao nosso governo,
1179
02:35:55,240 --> 02:35:59,040
para permitir que os EUA, a Grã-Bretanha,
A China e a URSS sabem,
1180
02:35:59,200 --> 02:36:05,480
que Nosso Império aceite o
termos da sua Declaração Conjunta.
1181
02:36:06,000 --> 02:36:10,760
A prosperidade de todas as nações,
1182
02:36:10,920 --> 02:36:15,720
bem como a segurança e
bem-estar dos nossos súbditos,
1183
02:36:15,880 --> 02:36:19,280
tal é o ofício solene
que herdamos
1184
02:36:19,440 --> 02:36:22,720
e que levamos em nosso coração.
1185
02:37:06,720 --> 02:37:08,920
Deve ter sido difícil.
1186
02:37:10,360 --> 02:37:12,920
Agora você vai descansar.